Ik kan lezen!
Dat kan ik natuurlijk al vanaf de tijd dat ik op de basisschool zat, maar nu kan ik ook woorden in het Amhaars lezen. Amhaars is de meest gesproken taal in Ethiopië en ik probeer al ruim een jaar daar wat van te leren. Bij deze taal worden niet de Latijnse tekens gebruikt, zoals in het Nederlands of Engels. Wij kunnen de woorden dus niet lezen en tot nu toe leerde ik woorden doordat ze fonetisch opgeschreven werden.
Ik zag er behoorlijk tegenop om de Amhaarse tekens te leren, maar begin januari zijn we er toch mee begonnen bij onze les. We gebruiken daarvoor het boek van Grade 1, dat is groep drie van de basisschool. En ik moet zeggen dat het me niet tegenvalt, ondertussen ken ik al meer dan de helft van de tekens en kan ik al behoorlijk wat woorden en zinnen lezen. Dat gaat nog niet zo snel, maar dat komt vanzelf wel. Het is leuk om op straat voor het eerst de borden te kunnen lezen.
De tekens worden Fidel genoemd en in totaal zijn er meer dan 231 tekens. Er bestaan 33 basistekens en daar zijn steeds zeven klankvarianten op. Bijvoorbeeld van ‘le’ is er le, lu, li, la, lé, l en lo en van ‘be’ is er be, bu, bi, ba, bé, b en bo. Meer klanken, zoals ui, eu, oe en dergelijke, bestaan er in deze taal niet en daarom worden sommige (Engelse) woorden heel vreemd vertaald. Ook zijn er verschillende tekens voor dezelfde klant, ‘ha’ komt bijvoorbeeld zes keer voor in het schrift.
Op de plaatjes kan je een paar voorbeelden zien. Coca-cola wordt in het Amhaars: Koka-kola.
8 reacties op “Ik kan lezen!”
Steven, Jenny en Lieke says:
08/02/2012 om 11:01
bijzonder! En wel cool dat je straks Amhaars kan lezen en schrijven!
Harry Verwaaijen says:
06/02/2012 om 13:29
Selam Tom,
Betam gobäs näh!
Ciao.
Harry
janet says:
04/02/2012 om 14:15
Wat leuk zeg, goed bezig!
Lijkt me best lastig, maar gelukkig valt het niet heel erg tegen.
Hanneke says:
03/02/2012 om 13:14
Om al die kleine verschilletjes te kunnen zien, moet je vast wel vroeg aan de bril! Wel heel leuk lijkt me, die taal. Kun je het wel al goed spreken?
Succes in groep 3, hoop dat je gauw bevorderd kan worden tot groep 4!
Groetjes, Hanneke.
Erica says:
03/02/2012 om 08:45
Het heeft wel wat weg van Hebreeuws, misschien kun je dat als volgende taal doen
.
Joe!
Bob says:
02/02/2012 om 23:27
Goed bezig! De aanhouder wint
Weet je trouwens al hoe je ishi schrijft? (dat betekent ‘ok’)
Jan Bouwman says:
02/02/2012 om 23:27
Groep 3, de periode van spelen is dus wel voorbij. Wel moet een letter nog 6 keer herhaald worden.
Taal is echt leuk, daarmee kun je ook communiceren!
mark says:
02/02/2012 om 21:30
Koka-kola. Onthoud die naam.